(THE FOLLOWING CONTENT MAY NOT BE SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 15.)
(VIEWER DISCRETION IS ADVISED.)
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Malaysia?
Why should Hyo Eun and I go there?
(CAPTAIN PARK)
Hi, I'm at Incheon.
What's this text?
The international school called while you were away.
I finished the paperwork and found her a place to stay.
An international school?
Just like that?
Go and help her pack,
and bring her to the airport.
You didn't tell me this before my flight.
You weren't there when I got the call.
What did Hyo Eun say?
She does as she's told.
Sorry.
You're always sorry.
It's for the best.
I was disappointed when New Zealand didn't work out.
Get to the airport on time.
I just boarded from Sydney.
- See you later. - You can't...
Captain Park.
Well done, everyone.
- Great job. - Bye.
(ON THE WAY TO THE AIRPORT)
(EPISODE 1)
Hyo Eun.
Aren't I a good girl?
Did I get in trouble when grandma looked after me?
After she died,
you suddenly tried to send me off to Dad's sister.
Did I say I wanted to learn English?
Global this, global that. I don't care.
I just found out myself.
- Dad notified... - Exactly.
That's what I don't get.
Why now all of a sudden?
I know that,
but your aunt got hurt and New Zealand fell through.
You don't like your current school.
Because I'm embarrassed.
I hugged and cried, said my goodbyes...
and even got rid of all my textbooks.
The very next day I had to pay for lunch...
and borrow a sweat suit for gym.
Even I feel embarrassed now.
Sorry.
So you'll send me just anywhere?
It's not just anywhere. It's a nice and safe place.
You know how picky Mi Jin is. She knows someone there.
Mum.
Are you on Dad's side?
Do you want me gone so you two can work?
It's not like that.
How can you send your only daughter away like this?
Do you call yourself a mum?
I fly there at least twice a week.
I'm scared.
(ANNIE)
Hurry, Dad. Go faster.
I see it so clearly.
Korea's sky looks different.
Think of your grandma who can't wait to see you.
Will you visit this year?
I'm sightseeing. Can you speed up a bit?
Okay.
The room-mate you mentioned will be here soon.
I have to clean the room and everything.
It's not for free.
Marie said she'd give me 50 ringgit a day.
I want to buy an iron.
Marie's iron broke a while ago.
It was 10 years old.
I can't scold you for being thoughtful.
Sorry, Dad.
I promise to be there for Grandma's next birthday.
I said I wouldn't go.
Yes. It'll be okay.
(GO EUN HEE'S KOREAN KNOT CENTRE)
You're here early.
I'm preparing for the exhibition.
Ms Kim was here all night.
That smells nice.
Good morning.
Annie can't come home.
I'd be surprised if she could.
Why do you keep wanting her to visit?
Don't give your mum false hope.
Don't you think she's too independent?
You liked that about her.
Shall we get to the point?
My mum insisted on moving to be with Annie.
It looks like she will.
There's a morning flight.
I know you're free today.
I'll book a flight. I want to check out a gallery.
Will you come along?
Let me help you with that.
My goodness, this one's heavy.
It'll be over the limit. They won't accept it.
- That won't happen. - It won't happen.
I'm an expert when it comes to suitcases.
I can tell right away.
I've seen people take out blankets and things.
24.5kg.
You're leaving as soon as you arrived.
Just a moment.
Is she still upset?
She isn't angry. She's just scared.
Go and talk to her.
She came this far.
Did she have a choice?
I don't think you get the picture here.
This school teaches English and Mandarin.
You travel. You should know what an advantage that is.
You two should be overjoyed.
Here you go.
Thanks.
Be nice to Mum.
Be nice to me first.
Is that all you can say to your daughter who's leaving?
Mum wouldn't have sent me...
if you hadn't made a fuss.
You always complain about my grades.
You'll thank me for this for the rest of your life.
Study hard and don't dare say you'd rather stay there.
As if I'd understand a word there.
- Hello, Captain. - Hello, Captain.
Good girl.
Have a nice flight.
I hate you.
Let's go.
Hyo Eun.
Here you go, Hyo Eun.
Thank you.
Try some of this.
Thanks.
It's tasty.
The Korean kids love this.
Hyo Eun, you're very lucky.
Your room-mate is the nicest girl in the world.
She blew the balloons and hung these decorations.
She even cleaned the room for you.
Dad.
Is it really you?
Dad.
Are you surprised?
Why are you here?
Here.
I came over just for this.
Bring your friends and show them...
your grandma and Uncle Seok's artwork.
It's Grandma.
Oh, right. I have this.
Grandma gave it to me before I left.
I keep it in my pocket.
Tell Grandma that...
I always keep her in my pocket.
She'd like that.
Doesn't it look like the Han River?
That looks like the National Assembly,
that's Seogang Bridge,
and that's Bamseom.
The view is almost identical.
If you're able to spot these similarities,
it means you miss home very much.
How do you stand this place when you miss home so much?
How about I take you home with me?
You don't know anything, Dad.
It's good to miss something.
I just have to wait.
I'll wait and wait and wait.
Then we'll meet again.
I'm full of hope.
That's a new logic.
It is.
It gives me strength.
You just taught me a huge lesson.
The Han River's lovely.
Isn't it?
The view's the best at sunset.
It's really nice upstairs.
The better you feel, the better she will feel.
Don't worry.
I have to go to work.
Already?
Will you visit on your next flight?
Of course.
See you...
Don't be too long.
You two, do your appearance check.
- Okay. - Okay.
- Good. - Good.
Sorry.
Choi Soo Ah will replace Hyun Ah on the flight back.
You won't know her, so say hello.
- Hello. - Hello.
Hello. I'm Choi Soo Ah, the deputy purser for today.
I hope we get along.
Okay.
Welcome.
Ladies and gentlemen, our flight will land...
in Incheon in about 15 minutes.
Will you visit on your next flight?
Mum. See you...
Don't be too long.
Please put your belongings...
in the lockers or under the seat in front of you.
Please open the window covers.
I had a man who drank too much and snored.
I thought we'd crash.
What shall we eat?
He's the Gentleman of Sydney.
He's really handsome.
His wife's a flight attendant.
- Who? - I don't know.
She's average. A nobody.
I'll go ahead.
You two.
Pardon?
Never mind. Forget about it.
Are you married to Captain Park?
No.
Don't overreact.
It wasn't because they said you're average.
It was because they said he's handsome.
You're such a good friend.
Why won't she call?
Stop being melodramatic.
There are a few more dresses in my suitcase...
that I got at an outlet store.
Put one on and come with me.
I can't go anywhere. I have to wait for Hyo Eun's call.
Waiting at home won't do you any good.
You're the Gentleman of Sydney's wife.
That's so much dazzle I might go blind.
Stop being silly and get drunk with me.
They only sell 150 glasses of handmade beer a day.
It's the place to be.
Put this on. You can have it.
After I had Hyo Eun,
I've never worn anything this tight.
You hide your figure. That's why the girls...
Say I'm average?
Yes.
You're on your own.
Who is it?
Hello, Mother.
Did Hyo Eun settle in well?
Yes.
Good.
You must feel so free.
It might cost you a lot,
but you and Hyo Eun are now free of each other.
You shouldn't hate me so much, you know.
I don't, Mother.
I don't bother you.
I don't ask you to live with me...
or demand a monthly allowance.
I'm just an old lady living alone.
Come with me. Hang up.
Let's go.
Hello.
- Come on, kids. - Grandma.
What kind of nonsense is that?
They raised their kids and now their kids' kids?
Society is going backwards.
I will never live like that.
Two beers.
Hang on. Haven't we met before?
- Take the beers. - We met somewhere.
Excuse me.
Here.
- Cheers. - Cheers.
- Isn't is lovely to be out? - It is.
It's so relaxing.
Hello.
I was wondering who the two beauties were.
You're Captain Park's wife, aren't you?
Why are you here?
We go to a lot of the same places.
Bars, parties and clubs.
I'm done clubbing.
I'm only here for the grand opening.
Did your daughter arrive safely?
Where did you hear about that?
You must feel so free. Look at what you're wearing.
Hello, guys.
Hi. Eat up.
- Ji Eun. - You're here.
Mi Jin, it's been a while, hasn't it?
Have you grown even taller?
I said no high heels.
It's only 3cm.
What's the opening for? I need to know to celebrate.
I've been in business for two years.
I'm just celebrating my first official commission.
That's my office up there.
Be strong, Hyo Eun.
Isn't it tasty?
What am I doing here?
Where did I see him before?
He's my friend.
Me, Doh Woo and him. We met up once before.
I remember now. You, him...
Was that Suh Doh Woo?
We work together. We were friends since preschool.
I'll give you a business card.
I flirted a bit too much with him.
I was shocked he had a wife and a daughter.
- At the time... - Shoot.
I'm good at picking guys.
Mi Jin.
- I have to go. - Why?
He was single then.
He married a woman who had a daughter.
Doh Woo's amazing like that.
I don't have one. I'll get you one later.
Come over here.
I want to go.
Say hello to my friend.
She recommended Hyo Eun's home-stay.
Is that her?
If you two are friends, that makes us friends, too.
Hi.
I meant to thank you sooner.
Bye.
Sorry.
Your friend knows Hyo Eun's room-mate's family?
I never even got to thank her yet.
Thank her now.
Not dressed like this.
Will you stop being so silly?
Are married women not allowed to have fun?
Do you hang out in secret?
I shouldn't have come here at all.
It's him.
- Let's say hi. - To whom? What for?
He's Hyo Eun's room-mate's dad.
Suh Doh Woo.
Thanks.
Enjoy.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Excuse me. Mr Suh Doh Woo?
Do you remember me? Five years ago,
we met with Ji Eun, your friend and a few others.
I asked about the home-stay through Ji Eun.
I see.
Are you...
Hyo Eun's mother?
No, not me. My friend is.
She's here, but she's wearing a very tight dress.
So she refuses to see another parent.
I see.
Hello?
Hello, I'm Annie's dad. Our daughters are room-mates.
That was a bit too long.
Hello.
I'm outside at the moment.
I heard you're nearby.
Can you come in?
The thing is, I can't really...
It's tough, isn't it?
- What? - Sending your kid abroad alone.
Of course it's tough.
I can handle it.
But I just feel bad.
She'll be...
so afraid and frightened.
I'm out having fun.
You feel bad when she's sick and you aren't.
I doubt it'll help, but my girl prefers it there.
She rarely calls...
and doesn't want to come home.
That is a huge help.
My bag.
Just a moment.
I left my suitcase inside.
I finally got to thank you.
I thought he wanted me to come in, but he just said hi.
I'm glad we said hello.
You looked busy.
I just talked to Marie on the phone.
Did you talk to her?
Hyo Eun and Annie stayed up all night chatting.
Hyo Eun is already fully adjusted.
She went to school with Annie in the morning,
and Annie checked in on her after every class.
You have nothing to worry about.
Hello?
Thank you.
Don't worry.
You should get some rest. You must be exhausted.
Thank you.
My taxi is here.
I should go.
Really?
You must be a genius.
How can you get an A when you've only been there...
for two months?
On top of that, it's maths.
I knew it.
Kids in Korea are the weird ones.
I knew you were smart.
I'm very proud of myself, too.
Hyo Eun, let's go.
Annie, wait.
I rented a car.
We'll eat something delicious and have fun.
You don't have to come.
You're seeing me more often than Dad.
What a weird couple.
There are many different types of couples.
Bring Annie, too.
I really want to see her.
I always said that I'd see her.
I heard her dad even plays football with you.
Plan something for us.
Hyo Eun.
How can she just go?
It's not easy to record this on my phone.
You wanted raindrops falling from the roof, right?
What subject do you need this for?
Is this for art or history?
Annie.
Both your daughter and mine...
went off only after saying what they wanted to say.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Is this a home-cooked meal...
or an in-flight meal?
You didn't have to come.
Why did you come?
I promised to come.
I need to keep an eye on Annie.
She's been changing her mind about going to Korea...
for her grandma's birthday.
That means she's not going.
If she didn't go, she'd be here.
She said she'd meet me here.
What are these?
I heard Annie's grandmother and uncle are all here.
These are their artworks.
Let's go.
If Annie left, it's all your fault.
Marie.
Hyo Eun has been pestering me.
Is Annie going to Korea?
She's not?
Yes, I have to leave right away.
Okay.
Are you working with threads?
Annie can't seem to come again.
I know it's your birthday. I'm sorry.
You shouldn't expect to see her for a few years.
She loves her life abroad.
She said she'd come.
She did. But I guess something came up.
I just talked to her on the phone.
She said she's at the airport.
Hye Won. Call Annie.
Tell her to be careful.
Make sure you call her.
Tell her to come...
with no worries.
Tell her that it's okay. Make sure you call her.
Don't come.
Do as you promised.
Why do you think your dad sent you to me?
This is called a butterfly joint.
You put it together like this...
and put this one in.
This is our new exhibition.
I'm on my way to the airport.
Annie got into an accident.
Don't worry.
Please join us that day.
Get my bag.
Yes, Sir.
Put it back in.
Yes, Sir.
That little girl...
just ran by.
She got hit by a car as she...
Breathe deeply. Very deeply.
Deeper.
That's it.
I take big breaths whenever I feel anxious.
Do you ever get anxious?
Of course.
We work with our lives at risk.
Now, take short breaths.
Do you know what our nightmares are?
Is it a plane accident?
No. It's about failing our fitness test...
because we weigh too much.
Look at your thick back. You should worry about that.
Why did you order such a tight uniform?
Whenever I pack, I think,
"Why do I do this?"
But once I see people getting off safely,
I forget all about that.
Didn't you hear this during your training?
It's true.
If you move by the manual as you work,
you'll feel a sense of accomplishment.
Go back to your post.
Tell me again slowly.
Something is weird.
Annie must have gone to Seoul.
Or maybe she didn't.
The police was here and so was her dad.
They say it's nothing, but I don't think so.
I'm scared.
If Marie says it's nothing, it's nothing.
Hyo Eun, hang up. I'll call you again.
Mi Jin. Remember Hyo Eun's room-mate?
Do you know her mum's phone number?
No, but her father is Suh Doh Woo.
Can you text me his number?
Suh Doh Woo.
Suh Eun Woo?
Is she a no show?
(YPTA IS A CHARGED BABYSITTING SERVICE FOR MINORS.)
She even applied for a YPTA.
Maybe it's the girl from before.
Suh is a very common surname.
The father and daughter's name usually don't rhyme.
That doesn't make sense.
Thank you very much for today.
I will work harder.
No.
Excuse me.
Hello.
Is there a flight to Kuala Lumpur right now?
Please wait.
Hello?
She's...
dead?
I'm sorry.
Excuse me.
There is one seat available.
Will you take the flight?
Passport, please.
Yes, sure.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
If I cancel this seat,
can I transfer it to him?
I will look into that.
We can do that.
Will you cancel your flight?
Yes. That was very spontaneous of me.
Okay.
Suh Doh Woo, will you please pick up?
(MARIE)
The police was here. It's weird.
I'm scared.
Hello.
I shouldn't have cancelled.
When's the next flight?
Give me a moment.
Having a police around means nothing.
She's probably in Seoul. What's the problem?
Why doesn't this Suh Doh Woo guy pick up his phone?
What do you want me to do?
If something happens to her, will you bring her home?
You're right.
(MARIE)
(ANNIE'S DAD)
You don't know anything, Dad.
It's good to miss something.
I just have to wait.
I'll wait and wait and wait.
We'll meet again. I'm full of hope.
It's about time she came back from school.
I'm going to see Hyo Eun.
Have some. I'll go and pick up Hyo Eun.
Annie went back to Seoul, right?
Hyo Eun must be waiting.
She's taking an early leave, so it may take some time.
Marie.
Was there a man in here?
I'm sorry?
It wasn't intentional,
but I was on a video call with Hyo Eun...
and the computer was on.
I heard a man crying.
She must have had a movie on.
Who would come in here an cry?
I guess she did go to Seoul.
I shouldn't have worried.
Please pick up.
Come on, Suh Doh Woo.
Hello, I'm Hyo Eun's mother.
We talked earlier when I saw Hyo Eun off.
I wanted to thank you.
I should have called sooner.
I'm in Annie's room.
I saw a picture on the ceiling.
It's you in the picture, isn't it?
Pardon me, that's not anything important.
I just need to check on something.
Annie left to Seoul, right?
What about Hyo Eun?
How is she?
She's very anxious. Did Annie...
No, no.
Never mind, can I talk to Annie for a second?
I can't exactly talk right now.
I'll send you a text right away.
Mum.
I just talked with Annie's father.
Really? Is she in Seoul?
It should be any minute now.
What is it? Show me.
Hyo Eun.
Pack your things.
How could you do that?
Are you afraid of losing customers?
How could you say that?
Customers?
I never thought of the kids as customers.
They're like my kids.
How could you hide something like that?
Annie's death isn't something you can hide.
Annie.
Hyo Eun. It's okay.
It's okay, Hyo Eun.
This was what I was afraid of.
I knew Hyo Eun would be like this.
I'm glad to hear that.
You should be with her.
Keep her by your side even if you have to scold her.
Don't just call them to check on their grades.
I didn't do that.
When is the earliest flight available?
That will have to do.
It's Park Hyo Eun. She'll be flying by herself.
Yes, book it for YPTA.
Okay.
If Hyo Eun is feeling anxious,
take her back to Korea.
Annie is...
not with us any more.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
How are you feeling?
- I'm fine. - Hye Won.
Don't bring her here.
Please.
Please, bury her there.
I won't be able to live with myself.
I'm begging you.
Welcome.
This way.
Welcome.
This way.
If I cancel this seat,
can I transfer it to him?
I will look into that.
Welcome.
Come on, now.
There, there. Don't cry.
Don't cry.
It's okay.
Don't cry.
There, there.
Twinkle, twinkle, little star
Let's try to get some sleep.
Twinkle, twinkle, little star
Excuse me.
May I help you?
Here.
I think you could use this.
Thank you.
I remember you.
You gave up your ticket for me.
I appreciate it.
Prepare the beverage cart.
Yes.
Here you go.
Thank you.
Here you go.
Thank you.
Can I stay here for five seconds?
It's stuffy back there.
Do you still get excited by this view?
Of course.
It feels like I'm breaking away from the manual.
It clears up my mind.
It's like my little secret.
It's not an ordinary sight.
You're just in time for the lunar eclipse.
What's going to happen?
You'll feel like you're jumping into a fire pit.
What kind of feeling is that?
You'll feel like you might burn away,
but don't worry. That won't happen.
It's all red.
He's Hyo Eun's room-mate's dad.
Suh Doh Woo.
It's you in the picture, isn't it?
Suh Doh Woo.
Suh Eun Woo?
Hello, I'm Annie's dad. Our daughters are room-mates.
Annie is...
not with us any more.
What about Hyo Eun?
- How is she? - Is there a flight...
to Kuala Lumpur right now?
Is there a flight to Kuala Lumpur right now?
I remember you.
If I cancel this seat,
can I transfer it to him?
I will look into that.
Ladies and gentlemen, in 15 minutes,
we will arrive at Incheon International Airport.
For your own safety,
please fasten your seat belts...
and fix your seat and table to the upright position.
Are you...
Suh Doh Woo?
Are you...
Annie's father?
How did you know that?
Hello.
I'm Hyo Eun's mum.
(ON THE WAY TO THE AIRPORT)
We've been together all day.
Weren't you in Sidney with Captain Park?
Get rid of Annie's belongings.
Where are you?
I'm not far.
Soo Ah.
- Don't say a word. - Hye Won.
Don't mention anything about what happened there.
Let's go together.